1
00:01:27,900 --> 00:01:30,940
=Θερμόαιμα=

2
00:01:31,020 --> 00:01:33,980
=Επεισόδιο 3=

3
00:01:41,440 --> 00:01:42,280
Μητέρα.

4
00:01:44,670 --> 00:01:45,510
Μητέρα.

5
00:01:45,520 --> 00:01:46,360
Kang.

6
00:01:55,910 --> 00:01:58,170
Μάνα, πάλι δεν αισθάνεσαι καλά;

7
00:01:58,910 --> 00:02:00,660
Απλώς ανησυχώ για σένα.

8
00:02:01,470 --> 00:02:02,410
Είμαι ένας αγενής γιος,

9
00:02:02,910 --> 00:02:03,890
σε κάνει να ανησυχείς.

10
00:02:04,640 --> 00:02:05,690
Μητέρα, κοίτα.

11
00:02:06,190 --> 00:02:07,580
Δεν έχω χάσει ούτε ένα δάχτυλο του ποδιού.

12
00:02:08,030 --> 00:02:09,380
Σας παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

13
00:02:10,150 --> 00:02:11,710
Γιατί είναι ντυμένη αυτή η πριγκίπισσα

14
00:02:11,710 --> 00:02:12,690
μια εξοχική γυναίκα

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,290
και να ζεις σε ένα τόσο άθλιο σπίτι;

16
00:02:16,480 --> 00:02:18,240
Την εξόρισε ο πρίγκιπας Ζάο;

17
00:02:18,240 --> 00:02:19,620
Είναι σαν εσένα,

18
00:02:20,110 --> 00:02:21,810
παριστάνοντας τον φτωχό για πλάκα.

19
00:02:22,590 --> 00:02:23,430
Είσαι ενοχλητικός.

20
00:02:26,550 --> 00:02:27,940
Κοίτα, το χέρι σου είναι τραυματισμένο,

21
00:02:28,800 --> 00:02:29,970
και το χέρι σου είναι πρησμένο.

22
00:02:30,430 --> 00:02:31,960
Δεν πειράζει αν το μάθει ο πατέρας σου

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,660
ότι έχετε δημιουργήσει προβλήματα.

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,390
Αλλά αν ο κύριός σας το ξέρει,

25
00:02:36,390 --> 00:02:37,500
θα είναι πρόβλημα.

26
00:02:39,920 --> 00:02:41,080
Ξέρετε ποιος είναι ο Ταοϊστής

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,180
που διαταράχθηκε σήμερα;

28
00:02:42,760 --> 00:02:43,600
Ποιος είναι αυτός;

29
00:02:43,760 --> 00:02:45,730
Είναι του κυρίου μου Qiu Chuji

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,060
κατώτερος συνεργάτης μαθητευόμενος.

31
00:02:48,870 --> 00:02:50,320
Τότε πρέπει

32
00:02:50,320 --> 00:02:51,500
συμπεριφερθείτε του με σεβασμό

33
00:02:51,870 --> 00:02:53,810
για να αποφύγεις να θυμώσεις τον κύριό σου.

34
00:02:55,320 --> 00:02:56,160
Καλά.

35
00:02:56,710 --> 00:02:57,570
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

36
00:02:57,830 --> 00:02:58,670
Kang,

37
00:02:59,520 --> 00:03:01,290
ποια είναι τα σχέδιά σας

38
00:03:01,590 --> 00:03:02,970
για τη σημερινή πολεμική μονομαχία;

39
00:03:03,520 --> 00:03:05,190
Έχω ήδη τον πατέρα και την κόρη

40
00:03:05,190 --> 00:03:06,100
έφερε πίσω

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,730
και τους φέρθηκε καλά με φαγητό και ποτό.

42
00:03:09,110 --> 00:03:10,690
Δεν αρκεί να προσφέρουμε μόνο αυτό

43
00:03:11,240 --> 00:03:13,100
αφού τους έπαιξε ένα κόλπο.

44
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
Πρέπει να τους δώσετε κάποια χρήματα

45
00:03:15,360 --> 00:03:16,500
να επανορθώσει

46
00:03:16,800 --> 00:03:18,940
και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν κακία.

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,200
Και

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,030
δεν πρέπει να ενεργείτε απερίσκεπτα

49
00:03:23,030 --> 00:03:24,110
έξω πια,

50
00:03:24,110 --> 00:03:24,970
ή

51
00:03:25,320 --> 00:03:26,850
Θα στεναχωρηθώ πραγματικά.

52
00:03:27,990 --> 00:03:29,760
Ναι, μητέρα.

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,250
Νόμιζα ότι ήταν ευγενικός,

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Αλλά είναι τόσο απατεώνας.

55
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
Καλό φαγητό; Καλό ποτό;

56
00:03:33,960 --> 00:03:34,900
-Ντροπή του...
- Σσς!

57
00:03:36,150 --> 00:03:37,000
Θέλεις πραγματικά

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,140
εκτεθείτε και αντιμετωπίστε τον;

59
00:03:40,520 --> 00:03:41,760
Ευτυχώς, ο Hero Mu

60
00:03:41,760 --> 00:03:42,620
δεν έπεσε στο κόλπο του.

61
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Αλλά

62
00:03:43,920 --> 00:03:46,620
η πριγκίπισσα είναι αρκετά λογική.

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,410
Αλλά χαίρομαι

64
00:03:48,640 --> 00:03:50,780
προσκαλείτε τον πατέρα και την κόρη

65
00:03:51,640 --> 00:03:53,100
σπίτι σήμερα.

66
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
Μεγαλώνεις.

67
00:03:57,200 --> 00:03:58,660
Πάρε με να τους γνωρίσω τώρα.

68
00:03:58,960 --> 00:04:00,460
Δεν κράτησα τον γιο μου στη σειρά.

69
00:04:00,870 --> 00:04:01,800
Έτσι θα έπρεπε

70
00:04:01,800 --> 00:04:03,250
τους ζητήστε συγγνώμη σωστά.

71
00:04:03,710 --> 00:04:05,290
Δεν χρειάζεται, μητέρα.

72
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
Με έχουν ήδη συγχωρήσει.

73
00:04:07,990 --> 00:04:09,040
Τώρα έχουν φάει το γεύμα τους

74
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
και πρόκειται να φύγουν.

75
00:04:12,590 --> 00:04:13,570
παραλίγο να ξεχάσω.

76
00:04:19,350 --> 00:04:20,520
Βρήκα ένα τραυματισμένο κουνέλι

77
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
μόλις τώρα.

78
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
Είναι κρίμα.

79
00:04:22,790 --> 00:04:23,730
Το έφερα εδώ λοιπόν.

80
00:04:24,590 --> 00:04:25,430
Μητέρα,

81
00:04:25,880 --> 00:04:26,730
σε παρακαλώ κάνε κάτι.

82
00:04:27,000 --> 00:04:27,840
Άσε με να δω.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,140
Που πονάει;

84
00:04:30,760 --> 00:04:32,100
Καημένη.

85
00:04:34,640 --> 00:04:35,480
Μητέρα,

86
00:04:36,030 --> 00:04:37,530
παρακαλώ φροντίστε το.

87
00:04:38,230 --> 00:04:39,070
θα

88
00:04:39,270 --> 00:04:40,710
πάρε λίγα χρήματα για τον πατέρα

89
00:04:40,710 --> 00:04:41,580
και η κόρη αργότερα.

90
00:04:42,080 --> 00:04:43,930
Ο νεαρός πρίγκιπας είναι πραγματικά αξιοθρήνητος.

91
00:04:44,200 --> 00:04:45,160
Δεν μπορώ να τον πιστέψω καν

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,460
εξαπάτησε τη μητέρα του.

93
00:04:47,000 --> 00:04:48,530
- Είναι τόσο...
-Ξέχνα το.

94
00:04:49,150 --> 00:04:49,990
Πάμε να βρούμε τα βότανα.

95
00:04:50,640 --> 00:04:51,850
Το αρχοντικό είναι τεράστιο.

96
00:04:52,350 --> 00:04:53,660
Πού πρέπει να βρούμε τα βότανα;

97
00:04:55,030 --> 00:04:56,290
Έχω μια ιδέα.

98
00:05:02,680 --> 00:05:03,520
να είσαι ήσυχος,

99
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
αλλιώς θα σκοτωθείς.

100
00:05:04,600 --> 00:05:06,790
Καλώς. Καλώς. Καλώς.

101
00:05:06,790 --> 00:05:09,080
- Ποιος είσαι;
-Εγώ...

102
00:05:09,080 --> 00:05:10,910
Είμαι ο μπάτλερ της έπαυλης του πρίγκιπα Ζάο.

103
00:05:10,910 --> 00:05:11,750
Είσαι ο μπάτλερ;

104
00:05:12,680 --> 00:05:13,520
Μεγάλος!

105
00:05:14,390 --> 00:05:16,560
Πού ο νεαρός πρίγκιπας
να κρατήσεις τα βότανα που σου ζήτησε να αγοράσεις;

106
00:05:16,560 --> 00:05:17,950
Του... Υψηλότατου

107
00:05:17,950 --> 00:05:19,000
τα κρατάει ο ίδιος.

108
00:05:19,000 --> 00:05:19,970
Δεν το ξέρω αυτό.

109
00:05:20,390 --> 00:05:21,340
Δεν το ξέρεις αυτό;

110
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ λυπήσου με!

111
00:05:23,320 --> 00:05:24,580
Ι- Πραγματικά δεν το ξέρω.

112
00:05:24,790 --> 00:05:26,050
Δεν είμαι τόσο ασθενής.

113
00:05:32,230 --> 00:05:33,070
Νιώθεις καλά;

114
00:05:33,270 --> 00:05:35,000
Τι θα λέγατε για το αριστερό σας χέρι;

115
00:05:35,000 --> 00:05:36,590
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

116
00:05:36,590 --> 00:05:38,590
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, ακόμα δεν ξέρω.

117
00:05:38,590 --> 00:05:39,430
Ωραία,

118
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
σε πιστεύω.

119
00:05:41,080 --> 00:05:42,150
Αλλά πρέπει

120
00:05:42,150 --> 00:05:43,370
πήγαινε στον νεαρό σου πρίγκιπα

121
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
και πες του

122
00:05:44,960 --> 00:05:46,820
έπεσες από ύψος,

123
00:05:47,030 --> 00:05:48,100
τραυμάτισε το χέρι σου

124
00:05:48,560 --> 00:05:50,100
και υπέστη εσωτερικά τραύματα.

125
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι

126
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
panax notoginseng, ρητίνη αίματος,

127
00:05:53,560 --> 00:05:54,850
αρκούδα χολή και μύρο.

128
00:05:55,440 --> 00:05:56,730
Δεν τα βρίσκεις σε κανένα φαρμακείο.

129
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Ρωτάτε λοιπόν τον νεαρό πρίγκιπά σας

130
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
για μερικούς από αυτούς.

131
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
Ι- Καταλαβαίνω.

132
00:06:02,830 --> 00:06:03,670
Ηρωίδα,

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,050
τι ειναι αυτο

134
00:06:05,270 --> 00:06:06,850
Αυτό είναι το Emei Piercer μου.

135
00:06:07,080 --> 00:06:08,490
Υπάρχει ένα ισχυρό δηλητήριο πάνω του.

136
00:06:09,590 --> 00:06:10,970
Χωρίς το αντίδοτό μου,

137
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
θα είσαι νεκρός

138
00:06:12,390 --> 00:06:13,520
μέχρι αύριο το πρωί.

139
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Ηρωίδα.

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,220
Ο νεαρός πρίγκιπας είναι με την πριγκίπισσα.

141
00:06:16,790 --> 00:06:17,930
Εάν δεν πάρετε το αντίδοτο,

142
00:06:18,270 --> 00:06:19,200
το σώμα σου

143
00:06:19,200 --> 00:06:21,370
θα αλλοιωθεί λίγο λίγο.

144
00:06:22,080 --> 00:06:23,780
- Πήγαινε!
- Ναι. Ναί.

145
00:06:29,230 --> 00:06:30,340
Δεν περίμενα τον αδελφό Χουάνγκ...

146
00:06:30,910 --> 00:06:31,850
Όχι, Ρονγκ,

147
00:06:32,320 --> 00:06:33,290
μπορεί να το κάνει αυτό.

148
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Υψηλότατε, τραυμάτισα το χέρι μου.

149
00:06:39,440 --> 00:06:40,780
Παρακαλώ δώστε μου μερικά βότανα.

150
00:06:42,880 --> 00:06:43,720
Kang,

151
00:06:44,120 --> 00:06:45,290
πήγαινε να του πάρεις τα βότανα.

152
00:06:50,320 --> 00:06:51,700
Ο κύριος Λιάνγκ τα πήρε όλα.

153
00:06:52,320 --> 00:06:53,160
Πήγαινε να τον βρεις.

154
00:06:53,710 --> 00:06:55,930
Παρακαλώ δώστε μου μια σημείωση, Υψηλότατε.

155
00:06:57,390 --> 00:06:58,360
είπε ο γιατρός

156
00:06:58,360 --> 00:07:01,630
Χρειάζομαι χολή αρκούδας, panax notoginseng,

157
00:07:01,630 --> 00:07:02,580
ρητίνη αίματος, και μύρο.

158
00:07:12,640 --> 00:07:13,700
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

159
00:07:17,900 --> 00:07:21,980
(Αίθουσα Xiangxue)

160
00:07:30,760 --> 00:07:31,930
Ρονγκ, κοίτα.

161
00:07:32,710 --> 00:07:33,550
Rinpoche Lingzhi

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,900
χρησιμοποίησε μια δηλητηριώδη παλάμη στον Ταοϊστή Γουάνγκ.

163
00:07:35,560 --> 00:07:36,610
Ούτε αυτός αισθάνεται καλά.

164
00:07:37,590 --> 00:07:39,820
Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο με τους λάτρεις του Τζιν.

165
00:07:40,710 --> 00:07:41,930
Δεν υπάρχουν πραγματικοί ήρωες.

166
00:07:42,200 --> 00:07:43,390
Δεν είμαστε

167
00:07:43,390 --> 00:07:45,050
οι δύο ήρωες στο δοκάρι;

168
00:07:53,560 --> 00:07:55,100
Κύριε Λιάνγκ, σας ικετεύω

169
00:07:55,560 --> 00:07:56,780
να με βοηθήσει σε αυτό το επείγον θέμα.

170
00:08:00,540 --> 00:08:03,140
(Ρητίνη αίματος, panax notoginseng,
μύρο και χολή αρκούδας.)

171
00:08:03,350 --> 00:08:04,930
Είναι η γραφή του νεαρού πρίγκιπα.

172
00:08:05,640 --> 00:08:07,140
Κύριε Liang, σώστε με.

173
00:08:10,120 --> 00:08:11,830
Δώσε τον μπάτλερ

174
00:08:11,830 --> 00:08:13,000
πέντε τσιάν
[*Qian: μονάδα βάρους]

175
00:08:13,000 --> 00:08:14,020
από κάθε βότανο

176
00:08:14,230 --> 00:08:15,290
που έστειλε σήμερα η Αυτού Υψηλότητα.

177
00:08:16,120 --> 00:08:17,290
- Ευχαριστώ, κύριε Λιάνγκ.
- Ναι.

178
00:08:17,760 --> 00:08:19,050
Ρονγκ, πάμε.

179
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Περιμένετε.

180
00:08:23,000 --> 00:08:24,780
Φαίνεται ότι συζητούν
κάτι σημαντικό.

181
00:08:25,470 --> 00:08:26,310
θα μείνω.

182
00:08:26,560 --> 00:08:27,700
- Πήγαινε να πάρεις τα βότανα.
- Εντάξει.

183
00:08:31,880 --> 00:08:33,100
Είναι μάστορες στις πολεμικές τέχνες.

184
00:08:33,510 --> 00:08:34,680
Αν πηδήξεις κάτω,

185
00:08:34,680 --> 00:08:35,770
θα ανακαλυφθείς.

186
00:08:36,680 --> 00:08:37,520
Τότε...

187
00:08:38,560 --> 00:08:39,400
Θα σε βοηθήσω.

188
00:08:48,710 --> 00:08:49,550
Αντίο.

189
00:09:02,540 --> 00:09:04,140
(Wanyan Honglie, Έκτος Πρίγκιπας
της αυτοκρατορίας Τζιν)

190
00:09:04,160 --> 00:09:05,610
Συγγνώμη που σας περιμένω.

191
00:09:06,920 --> 00:09:08,220
Βασιλική Υψηλότατη.

192
00:09:12,800 --> 00:09:14,340
Σας προσκάλεσα όλους σήμερα

193
00:09:14,920 --> 00:09:16,650
να μιλήσει ανοιχτά.

194
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
Δεν έχει σημασία τι,

195
00:09:18,280 --> 00:09:19,490
Δεν θα το κρατήσω.

196
00:09:20,440 --> 00:09:21,850
Παρακαλώ μην το αναφέρετε

197
00:09:22,320 --> 00:09:23,770
σε άλλους σχετικά

198
00:09:24,400 --> 00:09:26,370
τι θα συζητήσουμε σήμερα

199
00:09:27,160 --> 00:09:28,940
για να αποφύγετε να τους ειδοποιήσετε

200
00:09:29,630 --> 00:09:31,700
και καταστρέφοντας το μεγάλο μας σχέδιο για τον Τζιν.

201
00:09:32,160 --> 00:09:33,330
Να είστε βέβαιοι, Βασιλική Υψηλότατη.

202
00:09:33,630 --> 00:09:34,580
Θα το κάνουμε

203
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
κρατήστε το μυστικό.

204
00:09:36,920 --> 00:09:37,850
Ναι, Υψηλότατε.

205
00:09:39,560 --> 00:09:40,820
Πριν από δεκαετίες,

206
00:09:41,080 --> 00:09:43,320
ο στρατός μας Τζιν, με επικεφαλής δύο στρατάρχες,

207
00:09:43,320 --> 00:09:44,750
κατέκτησε το Σονγκ

208
00:09:44,750 --> 00:09:47,460
και συνέλαβαν τους δύο αυτοκράτορες τους.

209
00:09:48,110 --> 00:09:49,130
Αυτή είναι η κορυφή

210
00:09:49,560 --> 00:09:52,820
της στρατιωτικής μας δύναμης από τα αρχαία χρόνια.

211
00:09:53,200 --> 00:09:56,060
Τότε, οι άνθρωποι έλεγαν στρατιώτες Τζιν
κατέβηκε από τον ουρανό.

212
00:09:57,110 --> 00:09:58,540
Είναι ένας θρύλος.

213
00:09:59,280 --> 00:10:00,340
Ντροπή σου.

214
00:10:01,080 --> 00:10:03,370
Τότε ο στρατός μας ήταν δυνατός.

215
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Θα μπορούσαμε να είχαμε ενώσει τη χώρα.

216
00:10:06,470 --> 00:10:07,420
Αλλά

217
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
έχουν περάσει σχεδόν 100 χρόνια.

218
00:10:08,840 --> 00:10:10,680
Αυτό το Song Emperor είναι ακόμα

219
00:10:10,680 --> 00:10:11,970
στο Lin'an.

220
00:10:12,750 --> 00:10:15,580
Ξέρετε γιατί;

221
00:10:15,800 --> 00:10:17,890
Παρακαλούμε διαφωτίστε μας, Βασιλική Υψηλότατη.

222
00:10:18,560 --> 00:10:19,510
Τότε,

223
00:10:19,510 --> 00:10:21,650
ο στρατός μας ηττήθηκε από τον Γιούε Φέι.

224
00:10:21,960 --> 00:10:23,250
Όλοι το ξέρουν αυτό

225
00:10:23,590 --> 00:10:24,490
οπότε δεν χρειάζεται να το αποφύγετε.

226
00:10:25,110 --> 00:10:27,630
Τώρα, έχω μια φιλοδοξία.

227
00:10:27,630 --> 00:10:29,130
Θέλω να πετύχω μεγάλες πράξεις

228
00:10:29,680 --> 00:10:31,180
για τον αυτοκράτορά μας.

229
00:10:32,470 --> 00:10:33,310
εγώ πραγματικά

230
00:10:34,230 --> 00:10:36,490
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

231
00:10:37,110 --> 00:10:38,580
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

232
00:10:42,990 --> 00:10:43,850
Ποιος είναι αυτός;

233
00:10:44,960 --> 00:10:46,180
Αυτός είναι υπηρέτης.

234
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
Έχει υπηρετήσει τον πρίγκιπα μαζί μου

235
00:10:47,750 --> 00:10:48,610
για πολλά χρόνια.

236
00:10:54,230 --> 00:10:55,070
Βασιλική Υψηλότατη,

237
00:10:56,320 --> 00:10:59,470
επιστρατεύοντας στη μάχη και κατακτώντας πόλεις

238
00:10:59,470 --> 00:11:01,650
δεν είναι η τεχνογνωσία μας.

239
00:11:02,080 --> 00:11:03,130
Μας θέλεις

240
00:11:03,800 --> 00:11:06,700
να δολοφονήσει στρατάρχες
και στρατηγοί του Τραγουδιού;

241
00:11:09,870 --> 00:11:10,770
Πριν από λίγους μήνες,

242
00:11:11,230 --> 00:11:13,130
Κοίταζα μέσα
παλιά έγγραφα στο παλάτι

243
00:11:13,990 --> 00:11:15,800
και κατά λάθος ανακάλυψε ένα έγγραφο

244
00:11:15,800 --> 00:11:17,370
από την προηγούμενη δυναστεία.

245
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Αποδεικνύεται ότι ο Yue Fei

246
00:11:19,550 --> 00:11:21,460
ήξερε ότι δεν θα επιζούσε

247
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
στη φυλακή,

248
00:11:24,080 --> 00:11:25,830
έτσι έγραψε

249
00:11:25,830 --> 00:11:27,320
τα πάντα για τις γνώσεις του,

250
00:11:27,320 --> 00:11:29,340
όλες τις στρατιωτικές του στρατηγικές

251
00:11:29,830 --> 00:11:31,580
και μυστικά εκπαίδευσης και μάχης

252
00:11:32,080 --> 00:11:34,060
σε αναλυτικό βιβλίο.

253
00:11:35,510 --> 00:11:36,870
Σκόπευε να δώσει αυτό το βιβλίο

254
00:11:36,870 --> 00:11:37,970
στο Τραγούδι

255
00:11:38,350 --> 00:11:40,250
να αντισταθούμε στον στρατό των Τζιν μας.

256
00:11:40,990 --> 00:11:42,130
Ευτυχώς,

257
00:11:42,870 --> 00:11:44,540
καλό για τον Qin Hui.

258
00:11:45,630 --> 00:11:47,470
Φοβόταν τον Γιούε Φέι

259
00:11:47,470 --> 00:11:49,180
θα επικοινωνούσε με ξένους,

260
00:11:49,710 --> 00:11:51,490
έτσι φρουρούσε στενά τον Γιούε.

261
00:11:52,230 --> 00:11:53,070
Έτσι,

262
00:11:53,400 --> 00:11:55,340
ακόμα και μετά το θάνατο του Yue,

263
00:11:56,510 --> 00:11:58,610
αυτό το βιβλίο δεν αποκαλύφθηκε ποτέ

264
00:11:59,200 --> 00:12:01,130
σε άλλους.

265
00:12:03,440 --> 00:12:06,700
Ο Yue Fei ήταν μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.

266
00:12:07,160 --> 00:12:09,100
Ήταν πολύ επιδέξιος στη διοίκηση μαχών.

267
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
Αν μπορούμε να πάρουμε

268
00:12:11,400 --> 00:12:13,540
το βιβλίο του Wumu,

269
00:12:14,280 --> 00:12:15,940
ενώνοντας τη χώρα

270
00:12:16,400 --> 00:12:18,180
θα ήταν εύκολο.

271
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Παρακαλώ μπείτε.

272
00:12:27,630 --> 00:12:28,470
Περιμένετε λίγο.

273
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Δώσε μου.

274
00:14:20,710 --> 00:14:21,890
Σκέφτηκα αρχικά

275
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
το Βιβλίο του Γουμού

276
00:14:23,400 --> 00:14:25,650
θάφτηκε με τον Yue Fei.

277
00:14:26,560 --> 00:14:28,830
Αν και ο Yue Fei ήταν εχθρός μας,

278
00:14:28,830 --> 00:14:30,420
ήταν πιστός και θαρραλέος.

279
00:14:30,870 --> 00:14:32,820
Δεν μπορούμε να σκάψουμε τον τάφο του.

280
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
Βρήκα μια σημαντική ένδειξη

281
00:14:36,480 --> 00:14:38,650
από αναφορές

282
00:14:39,710 --> 00:14:42,010
σταλμένα από τους κατασκόπους μας στο Southern Song.

283
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Βασιλική Υψηλότατη.

284
00:14:45,870 --> 00:14:46,730
Τι είναι αυτό;

285
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
Δάσκαλος,

286
00:14:49,160 --> 00:14:50,610
κάποιος μπήκε στο φαρμακείο μας για βότανα.

287
00:14:52,110 --> 00:14:52,950
Βασιλική Υψηλότατη,

288
00:14:53,510 --> 00:14:54,490
Θα πάρω την άδεια μου.

289
00:14:54,830 --> 00:14:55,850
Κύριε Λιάνγκ, ηρεμήστε.

290
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Πάμε.

291
00:15:25,920 --> 00:15:26,850
Τι συμβαίνει;

292
00:15:28,110 --> 00:15:28,950
Γιατί συνέβη αυτό;

293
00:15:29,590 --> 00:15:30,730
Νιώθω τόσο ζεστή.

294
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Κάνει ζέστη.

295
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Κάνει ζέστη.

296
00:15:48,710 --> 00:15:50,130
(Τι πρόκειται να κάνει ο Τζινγκ για αυτό;)

297
00:15:50,960 --> 00:15:52,010
(Πρέπει να τον βρω.)

298
00:15:53,830 --> 00:15:54,670
Ποιος είναι εκεί;

299
00:16:02,230 --> 00:16:03,220
Δεν είσαι κακός στις πολεμικές τέχνες.

300
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Ποιος είσαι;

301
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Το δαμάσκηνο ανθίζει σε αυτόν τον κήπο

302
00:16:09,680 --> 00:16:10,770
είναι αρκετά ωραία.

303
00:16:11,440 --> 00:16:12,770
Ποιος μπορεί να διαλέξει ένα για μένα;

304
00:16:15,230 --> 00:16:16,680
Κανένας; Τότε θα το πάρω μόνος μου.

305
00:16:16,680 --> 00:16:17,520
Στάση.

306
00:16:18,560 --> 00:16:20,300
Αφού δεν είσαι από την έπαυλη,

307
00:16:20,920 --> 00:16:22,610
δεν μπορείς να πας εύκολα.

308
00:16:24,960 --> 00:16:26,650
Γιατί είστε γέροι

309
00:16:27,040 --> 00:16:28,470
ενοχλεί ένα παιδί σαν εμένα;

310
00:16:28,470 --> 00:16:29,920
Θέλουμε να ξέρουμε

311
00:16:29,920 --> 00:16:31,490
ποιος είσαι

312
00:16:31,750 --> 00:16:33,370
και ποιος είναι ο αφέντης σου.

313
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Και,

314
00:16:34,680 --> 00:16:36,250
γιατί κρυφάσατε

315
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
στο αρχοντικό,

316
00:16:38,080 --> 00:16:39,400
τι έκλεψες

317
00:16:39,400 --> 00:16:40,300
και τι άκουσες;

318
00:17:04,510 --> 00:17:05,410
Βήματα της Αγίας Χελώνας;

319
00:17:06,160 --> 00:17:07,820
Έμαθες από το Twin Killers in the Dark Wind;

320
00:17:10,510 --> 00:17:13,000
Πώς μπορείς να με συσχετίσεις

321
00:17:13,000 --> 00:17:15,310
με αυτούς τους δύο κακούς προδότες;

322
00:17:15,310 --> 00:17:16,150
Σκάσε!

323
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
Είστε junior στον πολεμικό κόσμο.

324
00:17:18,120 --> 00:17:19,720
Πώς τολμάς να προσβάλεις

325
00:17:19,720 --> 00:17:20,710
Twin Killers in the Dark Wind;

326
00:17:21,470 --> 00:17:23,240
Σήμερα, θα δω

327
00:17:23,240 --> 00:17:24,780
πόσο επιδέξιος είσαι!

328
00:17:25,030 --> 00:17:25,890
Πάρε αυτό!

329
00:17:35,440 --> 00:17:36,300
Μαλακή πανοπλία σκαντζόχοιρου;

330
00:17:37,120 --> 00:17:38,100
Έχετε Soft Hedgehog Armor;

331
00:17:38,550 --> 00:17:41,160
Πώς ξέρετε για

332
00:17:41,160 --> 00:17:42,370
η εκπληκτική Soft Hedgehog Armor;

333
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Το Soft Hedgehog Armor είναι ο θησαυρός

334
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
του νησιού Peach Blossom στην Ανατολική Θάλασσα.

335
00:17:45,920 --> 00:17:47,170
Είσαι τόσο νέος.

336
00:17:47,790 --> 00:17:49,600
Τολμάς όμως να κλέψεις βότανα από την έπαυλη

337
00:17:49,600 --> 00:17:50,690
κρυφακούω,

338
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
και κλέψτε το Soft Hedgehog Armor

339
00:17:52,960 --> 00:17:54,370
από το νησί Peach Blossom.

340
00:17:54,790 --> 00:17:56,580
Οι κλέφτες σκέφτονται

341
00:17:57,160 --> 00:17:59,210
τα κόλπα των κλεφτών.

342
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
Γιατί δεν νομίζεις

343
00:18:01,720 --> 00:18:03,580
αυτή η πανοπλία ανήκει στην οικογένειά μου;

344
00:18:05,880 --> 00:18:07,510
Είσαι από το νησί Peach Blossom;

345
00:18:07,510 --> 00:18:08,850
Ευτυχώς δεν με πλήγωσες.

346
00:18:09,070 --> 00:18:10,690
Τα λέμε λοιπόν.

347
00:18:14,680 --> 00:18:15,850
Να την αφήσουμε να φύγει έτσι;

348
00:18:16,200 --> 00:18:17,450
Χουάνγκ Γιαόσι

349
00:18:17,790 --> 00:18:19,650
είναι ισχυρός και μοναχικός.

350
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
Αν ξέρει ότι ενοχλήσαμε κάποιον

351
00:18:21,400 --> 00:18:22,790
από το νησί Peach Blossom,

352
00:18:22,790 --> 00:18:23,930
θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά.

353
00:18:24,640 --> 00:18:26,020
Ας τη σκοτώσουμε

354
00:18:26,510 --> 00:18:27,500
για αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.

355
00:18:28,030 --> 00:18:29,370
συμφωνώ.

356
00:18:30,310 --> 00:18:31,150
Επίθεση!

357
00:18:36,990 --> 00:18:38,060
Τι συμβαίνει;

358
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
Το φίδι μου...

359
00:18:53,510 --> 00:18:54,690
Το φίδι μου!

360
00:18:56,030 --> 00:18:56,870
το φίδι μου.

361
00:19:06,840 --> 00:19:07,680
Τι συμβαίνει;

362
00:19:08,990 --> 00:19:10,850
Πάνω από δέκα χρόνια!

363
00:19:13,270 --> 00:19:17,210
Έχει φάει τα πολύτιμα βότανα και τα ελιξήριά μου!

364
00:19:17,510 --> 00:19:19,270
Σχεδόν μπορώ να απορροφήσω το αίμα του

365
00:19:19,270 --> 00:19:21,130
και πήγαινε να καλλιεργήσεις.

366
00:19:21,990 --> 00:19:23,500
Τώρα τα πάντα

367
00:19:23,790 --> 00:19:25,410
έχει καταστραφεί!

368
00:19:26,750 --> 00:19:27,590
Έκανε ο κλέφτης

369
00:19:28,270 --> 00:19:30,060
στοχοποιήσεις το φίδι σου;

370
00:19:30,360 --> 00:19:32,980
Πρέπει να ήταν για λίγο.

371
00:19:33,550 --> 00:19:35,310
Απορρόφησε το αίμα του φιδιού μου

372
00:19:35,310 --> 00:19:37,030
μπορεί να κερδίσει 20 χρόνια

373
00:19:37,030 --> 00:19:39,650
της εσωτερικής δύναμης και της καλλιέργειας.

374
00:19:44,510 --> 00:19:45,350
Hero Mu.

375
00:19:45,750 --> 00:19:46,590
Δεσποινίς Μου.

376
00:19:50,400 --> 00:19:51,240
Νεαρός,

377
00:19:51,510 --> 00:19:52,440
γιατί είσαι εδώ;

378
00:19:52,440 --> 00:19:53,610
Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω.

379
00:19:55,160 --> 00:19:57,130
Νεαρά, μας έχεις βοηθήσει πολλές φορές.

380
00:19:57,440 --> 00:19:58,990
Δεν ρώτησα ακόμα το όνομά σου.

381
00:19:58,990 --> 00:20:00,020
Είμαι ο Guo Jing.

382
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
Γκούο...

383
00:20:10,840 --> 00:20:11,680
Ας πάμε.

384
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
Δεσποινίς Μου.

385
00:20:14,270 --> 00:20:16,100
Περίμενε νεαρέ.

386
00:20:16,880 --> 00:20:17,720
Είναι ο "Jing" σου

387
00:20:18,440 --> 00:20:19,890
από το περιστατικό Jingkang;

388
00:20:20,090 --> 00:20:20,960
Ναί.

389
00:20:20,960 --> 00:20:22,300
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

390
00:20:24,070 --> 00:20:25,450
Το όνομά του ήταν Xiaotian.

391
00:20:29,920 --> 00:20:30,850
Ωχ!

392
00:20:33,120 --> 00:20:34,060
Ωχ!

393
00:20:36,470 --> 00:20:37,310
Κύριε Μου,

394
00:20:37,550 --> 00:20:38,540
τι φταίει;

395
00:20:42,400 --> 00:20:43,650
Το οικογενειακό όνομα της μητέρας σου είναι Λι,

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,800
σωστά;

397
00:20:45,750 --> 00:20:46,780
Πώς το ξέρεις;

398
00:20:48,270 --> 00:20:49,110
Πού είναι αυτή;

399
00:20:50,550 --> 00:20:51,450
Τα πάει καλά;

400
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
Η μητέρα μου είναι υπέροχη.

401
00:20:54,750 --> 00:20:55,690
Είναι στην έρημο.

402
00:21:01,270 --> 00:21:03,450
Κύριε Μου, πώς γνωρίζετε τους γονείς μου;

403
00:21:03,710 --> 00:21:05,820
Ο πατέρας σου ήταν ο ορκισμένος αδερφός μου.

404
00:21:06,710 --> 00:21:08,070
Ορκιστήκαμε να είμαστε αδέρφια

405
00:21:08,070 --> 00:21:09,500
και ήμασταν σαν πραγματική οικογένεια.

406
00:21:15,990 --> 00:21:16,830
Μεγάλος αδερφός,

407
00:21:18,230 --> 00:21:20,930
έχουν περάσει 18 χρόνια
από τότε που χωρίσαμε στο χωριό Niujia.

408
00:21:25,230 --> 00:21:27,580
Αισθάνεται σαν μια ζωή.

409
00:21:29,710 --> 00:21:30,550
Κύριε Μου,

410
00:21:30,710 --> 00:21:31,890
Άκουσα από τη μητέρα μου

411
00:21:32,310 --> 00:21:33,820
ότι ο πατέρας μου είχε έναν ορκισμένο αδερφό.

412
00:21:34,200 --> 00:21:35,780
Αλλά το οικογενειακό του όνομα δεν είναι Μου.

413
00:21:39,880 --> 00:21:41,260
Το όνομά μου ήταν Yang Tiexin.

414
00:21:43,160 --> 00:21:45,100
Μετά από εκείνη την καταστροφή στο χωριό Niujia,

415
00:21:46,030 --> 00:21:47,410
Δεν τόλμησα να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα.

416
00:21:49,400 --> 00:21:51,060
Έτσι άλλαξα το όνομά μου

417
00:21:51,960 --> 00:21:53,370
από το Yang Tiexin

418
00:21:54,600 --> 00:21:56,580
στον Μου Γι.

419
00:21:59,030 --> 00:22:01,100
Είμαι πραγματικά τυχερός.

420
00:22:01,960 --> 00:22:03,170
Σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο,

421
00:22:03,880 --> 00:22:04,960
Επιτέλους συναντώ

422
00:22:04,960 --> 00:22:07,300
ο γιος του ορκισμένου αδερφού μου.

423
00:22:10,400 --> 00:22:11,370
Ο Γκούο Τζινγκ παρασύρεται

424
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
στον θείο Γιανγκ.

425
00:22:13,600 --> 00:22:15,210
Παρακαλώ σηκωθείτε.

426
00:22:17,400 --> 00:22:19,270
Θείο Γιανγκ, ας φύγουμε από εδώ.

427
00:22:19,270 --> 00:22:20,510
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Πάω.

428
00:22:20,510 --> 00:22:21,580
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

429
00:22:22,600 --> 00:22:24,300
Ήμουν καλεσμένος εδώ

430
00:22:25,880 --> 00:22:27,820
για τον γάμο της κόρης μου.

431
00:22:28,710 --> 00:22:29,650
Αν φύγω τώρα,

432
00:22:29,960 --> 00:22:31,020
που θα δραπετεύει.

433
00:22:31,440 --> 00:22:33,130
Το να έχεις δίκιο θα μετατρεπόταν σε λάθος.

434
00:22:33,360 --> 00:22:34,540
Wanyan Kang

435
00:22:34,840 --> 00:22:35,780
είναι πολύ πονηρό.

436
00:22:36,270 --> 00:22:37,400
Τα προηγούμενα λόγια του

437
00:22:37,400 --> 00:22:38,450
ήταν ψέματα για σένα

438
00:22:38,710 --> 00:22:39,680
και η αδελφή Μου.

439
00:22:39,680 --> 00:22:41,100
Δεν μπορούμε να τον πιστέψουμε.

440
00:22:41,680 --> 00:22:42,930
Το ξέρω αυτό.

441
00:22:44,790 --> 00:22:46,060
Δεν ακούει τη λογική,

442
00:22:47,710 --> 00:22:49,170
οπότε θα συζητήσω με τους γονείς του.

443
00:22:50,510 --> 00:22:51,410
Δεν έχει σημασία τι,

444
00:22:52,680 --> 00:22:53,780
Θα αναζητήσω δικαιοσύνη

445
00:22:54,400 --> 00:22:55,540
για τον Nianci.

446
00:22:57,200 --> 00:22:58,540
Ας φύγουμε από εδώ. Πάω.

447
00:22:59,440 --> 00:23:01,020
Ο αδερφός Guo. Κάποιος έρχεται.

448
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
Αν ήταν κλειδωμένοι

449
00:23:17,200 --> 00:23:18,540
από την Αυτού Υψηλότητα χθες;

450
00:23:18,960 --> 00:23:19,800
Ναι, Υψηλότατε.

451
00:23:20,550 --> 00:23:21,610
Απελευθερώστε τους.

452
00:23:22,230 --> 00:23:23,440
Βασιλική Υψηλότατη,

453
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Η Υψηλότατη

454
00:23:24,600 --> 00:23:25,930
διέταξε να τους φυλακίσουν.

455
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Μπορείτε να του το πείτε

456
00:23:27,600 --> 00:23:29,060
Διέταξα την απελευθέρωσή τους.

457
00:23:29,710 --> 00:23:30,550
Όμως...

458
00:23:30,750 --> 00:23:31,690
Αλλά... Πώς...

459
00:23:32,270 --> 00:23:34,440
Θέλεις να μιλήσω στον πρίγκιπα

460
00:23:34,440 --> 00:23:35,740
και ο νεαρός πρίγκιπας;

461
00:23:36,550 --> 00:23:37,500
Όχι. Όχι.

462
00:23:37,920 --> 00:23:38,760
Πήγαινε.

463
00:23:54,200 --> 00:23:55,040
Δώστε τους τα χρήματα.

464
00:24:13,160 --> 00:24:14,000
λυπάμαι

465
00:24:14,160 --> 00:24:15,540
για το αδίκημα σήμερα.

466
00:24:15,840 --> 00:24:17,340
Για όλα φταίει ο γιος μου.

467
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Είναι τόσο αγενείς.

468
00:24:20,200 --> 00:24:22,020
Μην ευχαριστήσετε καν την πριγκίπισσα που τους έσωσε.

469
00:24:39,000 --> 00:24:40,750
(Ouyang Ke, Young Master
του White Camel Mountain Manor)

470
00:24:43,470 --> 00:24:44,370
Είσαι καλά, δεσποινίς;

471
00:24:50,160 --> 00:24:51,590
Δεν είσαι τόσο παράλογος

472
00:24:51,590 --> 00:24:52,540
όπως εκείνοι οι γέροι.

473
00:24:53,960 --> 00:24:55,130
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

474
00:24:57,470 --> 00:24:58,820
- Ρονγκ.
- Επώνυμο;

475
00:24:59,790 --> 00:25:00,650
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

476
00:25:02,550 --> 00:25:03,470
Ενδιαφέρων.

477
00:25:03,470 --> 00:25:04,550
Ποιος είσαι,

478
00:25:04,550 --> 00:25:05,390
παιδι;

479
00:25:05,790 --> 00:25:07,030
Τολμήστε να φλερτάρετε

480
00:25:07,030 --> 00:25:08,100
μπροστά μας!

481
00:25:08,360 --> 00:25:10,570
Θα πρέπει να σε ευχαριστήσω που με έκανες να φαίνομαι ευκρινής.

482
00:25:10,570 --> 00:25:11,440
Τι;

483
00:25:11,440 --> 00:25:12,300
- Μπρατ!
- Ήρωες.

484
00:25:15,750 --> 00:25:16,740
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

485
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Βασιλική Υψηλότατη.

486
00:25:25,750 --> 00:25:27,020
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

487
00:25:27,390 --> 00:25:29,440
Αυτός είναι ο Ouyang Ke, νεαρός δάσκαλος
του White Camel Mountain Manor

488
00:25:29,440 --> 00:25:30,580
στα βουνά Kunlun

489
00:25:30,990 --> 00:25:32,170
των Δυτικών Περιφερειών.

490
00:25:33,680 --> 00:25:36,510
Ο Ouyang Ke δεν έχει πάει ποτέ στις Central Plains.

491
00:25:36,510 --> 00:25:37,440
Πρέπει να συναντηθείτε όλοι

492
00:25:37,440 --> 00:25:39,060
για πρώτη φορά.

493
00:25:39,360 --> 00:25:41,210
Έπρεπε να είχα φτάσει στο Zhongdu νωρίτερα.

494
00:25:41,440 --> 00:25:43,020
Όμως καθυστέρησα στο δρόμο.

495
00:25:43,400 --> 00:25:44,260
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

496
00:25:44,470 --> 00:25:45,610
Είναι εντάξει.

497
00:25:46,230 --> 00:25:49,370
Ο θείος σου Ouyang Feng
πρέπει να ανησυχεί για σένα.

498
00:25:52,360 --> 00:25:54,410
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο εξαιρετικός.

499
00:25:54,710 --> 00:25:55,680
Ο θείος σου

500
00:25:55,680 --> 00:25:57,100
είναι το Western Venom Ouyang Feng.

501
00:25:58,840 --> 00:26:00,270
Επίσκεψη Ouyang Ke

502
00:26:00,270 --> 00:26:01,820
είναι τιμή για μένα.

503
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Βασιλική Υψηλότατη.

504
00:26:03,550 --> 00:26:05,130
Έχω ένα μικρό αίτημα.

505
00:26:05,510 --> 00:26:06,350
Παρακαλώ προχωρήστε.

506
00:26:09,510 --> 00:26:10,960
Βρίσκω αυτό το κορίτσι

507
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
πολύ ενδιαφέρον.

508
00:26:12,120 --> 00:26:13,500
Θα ήθελα να κάνω τσαντάκι μαζί της.

509
00:26:14,160 --> 00:26:15,850
Ελπίζω οι ήρωές σας να μην διαγωνιστούν

510
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
μαζί μου για αυτή την ευκαιρία.

511
00:26:22,550 --> 00:26:24,850
Αφού το ζήτησε ο Ouyang Ke,

512
00:26:26,230 --> 00:26:27,610
τότε θα φύγω

513
00:26:28,120 --> 00:26:30,170
αυτό το κορίτσι σε σένα.

514
00:26:31,400 --> 00:26:33,170
Κλέφτης εισέβαλε στην έπαυλη σήμερα.

515
00:26:33,400 --> 00:26:35,270
Θα πάω να ελέγξω την πριγκίπισσα.

516
00:26:35,270 --> 00:26:36,130
Αντίο.

517
00:26:38,510 --> 00:26:39,610
Ναι, Υψηλότατε.

518
00:26:44,440 --> 00:26:45,780
(Το αρχοντικό είναι τεράστιο.)

519
00:26:46,360 --> 00:26:47,980
(Πού πρέπει να βρω το Rong;)

520
00:26:49,550 --> 00:26:50,390
Είναι τόσο ταπεινωτικό.

521
00:26:50,390 --> 00:26:51,750
Μας χτύπησε ένα παλαβό.

522
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Σκάσε.

523
00:26:52,750 --> 00:26:53,720
- Πού πας;
- Αρκετά!

524
00:26:53,720 --> 00:26:55,000
- Θέλω να τον νικήσω.
- Ξέρεις τι;

525
00:26:55,000 --> 00:26:56,110
Εμείς οι τέσσερις διάβολοι του κίτρινου ποταμού

526
00:26:56,110 --> 00:26:56,980
είναι ντροπιασμένοι!

527
00:26:57,710 --> 00:26:59,470
-Εσύ είσαι!
- Είναι αυτό το παλαβό!

528
00:26:59,470 --> 00:27:01,820
-Εσύ είσαι!
- Μπρατ, οι εχθροί συναντιούνται ξανά.

529
00:27:02,310 --> 00:27:03,580
- Χτύπα τον!
- Χτύπα τον! Επίθεση!

530
00:27:12,600 --> 00:27:14,510
Πώς έγινε ξαφνικά τόσο δυνατός;

531
00:27:14,510 --> 00:27:15,350
Αδύνατος.

532
00:27:15,510 --> 00:27:16,850
Αυτό πρέπει να είναι μια ψευδαίσθηση.

533
00:27:17,070 --> 00:27:18,130
Δεν έχουμε φάει ακόμα.

534
00:28:07,360 --> 00:28:08,580
Τι συμβαίνει;

535
00:28:11,840 --> 00:28:12,680
Μικρός κλέφτης,

536
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
απολαύσατε το αίμα του φιδιού;

537
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Γέρο κλέφτη, δεν θέλω το αίμα του φιδιού σου.

538
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Με δάγκωσε.

539
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
Τώρα καίγομαι.

540
00:28:19,880 --> 00:28:20,720
Είναι δικό μου λάθος;

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,710
Ρε μικρούλα!

542
00:28:23,710 --> 00:28:24,790
Μην πάτε πολύ μακριά!

543
00:28:24,790 --> 00:28:25,980
Θα απορροφήσω το αίμα σου!

544
00:28:43,710 --> 00:28:45,440
(Η δύναμη αυτού του μικρού κλέφτη αυξήθηκε)

545
00:28:45,440 --> 00:28:46,960
(αφού ήπια το αίμα του φιδιού μου.)

546
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
Δώσε μου πίσω το αίμα του φιδιού μου!

547
00:28:48,480 --> 00:28:49,320
Κύριε!

548
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Δεν σου έκλεψα το αίμα του φιδιού.

549
00:28:51,200 --> 00:28:52,100
Ας σταματήσουμε.

550
00:28:54,510 --> 00:28:55,370
Γύρνα πίσω!

551
00:28:57,680 --> 00:28:58,580
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

552
00:28:58,990 --> 00:29:00,110
Είμαι από το Mount White Camel στο Kunlun...

553
00:29:00,110 --> 00:29:01,930
Είναι πολύ μεγάλο. Και δεν έχω
πρόβλημα ακοής.

554
00:29:04,440 --> 00:29:05,280
Καλώς.

555
00:29:05,680 --> 00:29:08,580
Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;

556
00:29:11,400 --> 00:29:13,740
Αυτές οι καλλονές είναι από την οικογένειά σας;

557
00:29:14,230 --> 00:29:15,070
Ναί.

558
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Αλλά

559
00:29:16,680 --> 00:29:17,640
όλη τους η ομορφιά μαζί

560
00:29:17,640 --> 00:29:18,580
δεν ταιριάζει

561
00:29:18,880 --> 00:29:20,060
το μισό σου.

562
00:29:21,440 --> 00:29:22,580
Έχεις καλό γούστο.

563
00:29:23,200 --> 00:29:25,060
Αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό.

564
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
πρέπει να πάω.

565
00:29:27,440 --> 00:29:29,300
Αν μπορείς να σταματήσεις αυτούς τους γέρους,

566
00:29:29,840 --> 00:29:30,680
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

567
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Καλά.

568
00:29:32,310 --> 00:29:33,540
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

569
00:29:34,160 --> 00:29:35,170
Θα πρέπει να είσαι ο μαθητευόμενος μου

570
00:29:35,470 --> 00:29:36,740
και να με ακολουθείς για πάντα.

571
00:29:37,070 --> 00:29:37,920
Γίνω ο μαθητευόμενος σου;

572
00:29:37,920 --> 00:29:39,510
Γιατί να σε ακολουθώ για πάντα;

573
00:29:39,510 --> 00:29:40,740
Είμαι διαφορετικός από τους άλλους.

574
00:29:41,270 --> 00:29:42,930
Παίρνω μόνο όμορφα κορίτσια για μαθητευόμενους.

575
00:29:43,270 --> 00:29:45,260
Και πρέπει να μείνουν μαζί μου για μια ζωή.

576
00:29:50,990 --> 00:29:51,830
Όπου κι αν πάω,

577
00:29:52,470 --> 00:29:53,650
πρέπει να πάνε μαζί μου.

578
00:29:54,030 --> 00:29:55,170
Ό,τι τους ζητήσω να κάνουν,

579
00:29:55,680 --> 00:29:57,060
θα έπρεπε να κάνουν.

580
00:29:59,990 --> 00:30:01,740
Αν είσαι πραγματικά τόσο ικανός,

581
00:30:01,960 --> 00:30:03,650
Δεν με πειράζει να είμαι μαθητευόμενος σου

582
00:30:05,920 --> 00:30:07,690
για να αποφύγετε τον εκφοβισμό

583
00:30:07,960 --> 00:30:09,260
από αυτούς τους γέρους.

584
00:30:13,710 --> 00:30:14,990
Θέλετε να δοκιμάσετε;

585
00:30:14,990 --> 00:30:15,830
Ναί.

586
00:30:16,310 --> 00:30:18,370
Πώς αποφασίζουμε να κερδίσουμε ή να χάσουμε;

587
00:30:24,470 --> 00:30:25,930
Τώρα είμαστε και οι δύο σε αυτόν τον κύκλο.

588
00:30:26,440 --> 00:30:27,820
Ποιος διώχνεται πρώτος

589
00:30:28,270 --> 00:30:29,210
χάνει.

590
00:30:30,120 --> 00:30:31,410
Κι αν μας διώξουν και οι δύο;

591
00:30:32,160 --> 00:30:33,000
Μετά χάνω.

592
00:30:33,310 --> 00:30:34,150
Αν χάσεις,

593
00:30:34,360 --> 00:30:35,580
εσύ και αυτοί οι γέροι

594
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
δεν μπορεί να με ενοχλήσει.

595
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
Φυσικά.

596
00:30:38,070 --> 00:30:38,910
Καλώς.

597
00:30:42,030 --> 00:30:42,870
Φεύγω τώρα.

598
00:30:43,270 --> 00:30:44,270
Δεν με απώθησες.

599
00:30:44,270 --> 00:30:45,500
Βγήκα μόνος μου.

600
00:30:46,200 --> 00:30:48,070
Και δεν μπορείς να φύγεις από τον κύκλο για να με σταματήσεις.

601
00:30:48,070 --> 00:30:49,370
Γιατί αν φύγουμε και οι δύο από τον κύκλο,

602
00:30:49,710 --> 00:30:50,550
θα χάσεις.

603
00:30:53,270 --> 00:30:54,680
Γελάτε οι δυο σας τώρα;

604
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Αυτό το κορίτσι έτρεξε.

605
00:30:55,880 --> 00:30:56,790
Νομίζεις ότι ο Χουάνγκ Γιαόσι

606
00:30:56,790 --> 00:30:58,060
θα μας γλιτώσει;

607
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Είμαστε πολύ απρόσεκτοι.

608
00:30:59,360 --> 00:31:00,930
- Γρήγορα! Γρήγορα!
- Πήγαινε να την πάρεις!

609
00:31:04,640 --> 00:31:05,650
Ενδιαφέρων.

610
00:31:14,640 --> 00:31:16,130
Πού πήγε;

611
00:31:18,960 --> 00:31:19,890
Ποιος προκαλεί προβλήματα;

612
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
Το παλαβό που πολέμησες

613
00:31:21,640 --> 00:31:22,850
κατά τη διάρκεια της ημέρας!

614
00:31:23,270 --> 00:31:24,790
Αυτός ο ταραχοποιός ανόητος;

615
00:31:24,790 --> 00:31:25,630
Είναι αυτός!

616
00:31:25,880 --> 00:31:27,650
Τον ξέρω κι ας γίνει στάχτη.

617
00:31:28,030 --> 00:31:29,690
Τη μέρα παρίστανε τον κύριο.

618
00:31:30,000 --> 00:31:31,270
Αλλά το βράδυ, μπαίνει κρυφά στην έπαυλή μου,

619
00:31:31,270 --> 00:31:32,340
κλέβοντας και προκαλώντας προβλήματα.

620
00:31:33,030 --> 00:31:33,890
Τόσο ανόητο!

621
00:31:34,510 --> 00:31:35,450
Πήγαινε να τον βρεις.

622
00:31:36,120 --> 00:31:37,690
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

623
00:31:37,990 --> 00:31:39,170
Ναι, Υψηλότατε.

624
00:31:39,960 --> 00:31:41,610
Πού είναι;

625
00:33:06,120 --> 00:33:06,960
Βασιλική Υψηλότατη,

626
00:33:07,840 --> 00:33:08,820
τι σε φέρνει εδώ

627
00:33:09,270 --> 00:33:10,110
τόσο αργά;

628
00:33:10,710 --> 00:33:12,610
Κλέφτης εισέβαλε στην έπαυλη σήμερα.

629
00:33:13,230 --> 00:33:15,450
Φοβάμαι ότι μπορεί να ενοχλήσει την πριγκίπισσα,

630
00:33:15,960 --> 00:33:17,260
έτσι ήρθα εδώ.

631
00:33:17,710 --> 00:33:19,130
Σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη.

632
00:33:27,680 --> 00:33:30,850
Τι σκέφτεσαι μόνη σου;

633
00:33:35,840 --> 00:33:36,680
Βασιλική Υψηλότατη.

634
00:33:38,270 --> 00:33:39,170
Βασικά, ήθελα

635
00:33:39,840 --> 00:33:40,980
να σε ρωτήσω.

636
00:33:42,550 --> 00:33:43,790
Μπορείτε παρακαλώ

637
00:33:43,790 --> 00:33:44,780
το ξανασκεφτείτε;

638
00:33:46,070 --> 00:33:48,060
Τότε, το έκανες πραγματικά

639
00:33:48,470 --> 00:33:49,580
τον βλέπεις να πεθαίνει;

640
00:33:54,270 --> 00:33:55,880
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη χιονισμένη νύχτα

641
00:33:55,880 --> 00:33:57,850
στο χωριό Niujia, πριν από 18 χρόνια.

642
00:33:58,200 --> 00:34:00,880
Ως μυστικός απεσταλμένος του Τζιν,

643
00:34:00,880 --> 00:34:02,740
Πήγα να πάρω στρατιωτικές πληροφορίες
από το Τραγούδι.

644
00:34:03,470 --> 00:34:04,550
Αλλά μου έπεσαν ενέδρα

645
00:34:04,550 --> 00:34:05,980
από Qiu Chuji.

646
00:34:06,880 --> 00:34:08,450
Ήμουν τυχερός

647
00:34:09,070 --> 00:34:10,210
να ξεφύγουν.

648
00:34:10,590 --> 00:34:12,250
Ταοϊστή, να ρωτήσω το όνομά σου;

649
00:34:12,630 --> 00:34:13,470
Το όνομά μου

650
00:34:14,190 --> 00:34:15,100
είναι ο Qiu Chuji.

651
00:34:26,340 --> 00:34:28,780
(Χωριό Niujia)

652
00:34:31,510 --> 00:34:33,020
Καλό κουνέλι,

653
00:34:33,670 --> 00:34:35,210
είσαι τυχερός σήμερα.

654
00:34:36,280 --> 00:34:38,020
Αν σε πιάσουν κακοί άνθρωποι,

655
00:34:38,360 --> 00:34:40,250
θα σε σκοτώσουν και θα σε φάνε.

656
00:34:43,470 --> 00:34:44,650
Εδώ, επιτρέψτε μου να εφαρμόσω κάποιο φάρμακο.

657
00:34:45,510 --> 00:34:46,980
Μείνετε εδώ και ανακάμπτετε.

658
00:34:49,840 --> 00:34:50,690
Ποιος είναι εκεί;

659
00:34:57,720 --> 00:34:58,560
Xiruo.

660
00:35:04,240 --> 00:35:05,170
Ερχομός.

661
00:35:31,240 --> 00:35:32,940
Είσαι πραγματικά τολμηρός

662
00:35:33,280 --> 00:35:34,940
κρύβομαι στο σπίτι μου.

663
00:35:36,960 --> 00:35:38,210
Πρέπει να πας αύριο.

664
00:35:38,590 --> 00:35:40,250
Αν το μάθει ο άντρας μου,

665
00:35:40,470 --> 00:35:41,540
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

666
00:35:44,980 --> 00:35:46,740
(Token)

667
00:35:51,840 --> 00:35:53,130
Βασιλική Υψηλότατη.

668
00:35:53,840 --> 00:35:54,980
Έχω μια χάρη

669
00:35:55,840 --> 00:35:57,580
να σε ρωτήσω.

670
00:36:39,590 --> 00:36:40,540
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

671
00:36:40,880 --> 00:36:41,810
Είσαι ξύπνιος.

672
00:36:43,070 --> 00:36:44,020
είσαι εσύ.

673
00:36:49,920 --> 00:36:50,980
Έχεις πυρετό.

674
00:36:54,030 --> 00:36:55,170
Ήρθε ένας γιατρός.

675
00:36:55,670 --> 00:36:56,610
Το παιδί είναι καλά.

676
00:36:57,070 --> 00:36:58,130
Ξεκουράζεσαι καλά.

677
00:37:00,960 --> 00:37:02,290
Πού είμαι;

678
00:37:03,470 --> 00:37:04,610
Πού είναι ο άντρας μου;

679
00:37:07,470 --> 00:37:08,810
Οι στρατιώτες ψάχνουν έξω.

680
00:37:09,550 --> 00:37:10,550
Είμαστε προσωρινά

681
00:37:10,550 --> 00:37:11,690
μένοντας σε ένα πανδοχείο.

682
00:37:12,400 --> 00:37:13,250
Συγγνώμη για την προσποίηση

683
00:37:13,760 --> 00:37:15,130
να είναι ο άντρας σου.

684
00:37:15,670 --> 00:37:17,210
Παρακαλώ μην αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.

685
00:37:18,800 --> 00:37:20,460
Πού είναι ο άντρας μου;

686
00:37:24,590 --> 00:37:25,610
Παρακαλώ ηρεμήστε.

687
00:37:26,110 --> 00:37:26,950
Φροντίστε το σώμα σας.

688
00:37:27,920 --> 00:37:29,060
Είσαι έγκυος τώρα.

689
00:37:29,510 --> 00:37:30,730
Πες μου.

690
00:37:31,960 --> 00:37:33,060
Πού είναι;

691
00:37:38,320 --> 00:37:39,940
Άκουσα για το πρόβλημα στο χωριό Niujia.

692
00:37:40,760 --> 00:37:42,170
Για να ανταποδώσω την καλοσύνη σου,

693
00:37:42,590 --> 00:37:43,650
Πήγα να βοηθήσω.

694
00:37:45,190 --> 00:37:46,610
Σε έσωσα στο δρόμο,

695
00:37:47,990 --> 00:37:48,830
αλλά...

696
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Είδα τον άντρα σου,

697
00:37:52,320 --> 00:37:53,210
Γιανγκ Τιεξίν,

698
00:37:54,630 --> 00:37:56,290
πυροβολήθηκε από βέλη στρατιωτών.

699
00:38:18,070 --> 00:38:18,910
Ναί.

700
00:38:21,960 --> 00:38:23,670
Τον είδα να χτυπιέται με βέλη

701
00:38:23,670 --> 00:38:24,980
και πέφτουν από έναν γκρεμό.

702
00:38:26,070 --> 00:38:27,130
Μετά από τόσα χρόνια,

703
00:38:28,030 --> 00:38:29,070
ακόμα δεν πιστεύεις

704
00:38:29,070 --> 00:38:30,210
αυτό που είπα.

705
00:38:31,440 --> 00:38:32,900
με ρωτάς

706
00:38:33,510 --> 00:38:34,900
κάθε τόσο.

707
00:38:36,030 --> 00:38:37,250
Πέρασαν 18 χρόνια.

708
00:38:38,110 --> 00:38:39,440
Πόσες φορές πρέπει να ρωτήσεις ακόμα

709
00:38:39,440 --> 00:38:40,610
πριν με πιστέψεις;

710
00:38:40,920 --> 00:38:42,030
Δεν είναι ότι δεν πιστεύω...

711
00:38:42,030 --> 00:38:43,540
Δεν θέλεις να πιστέψεις.

712
00:38:48,440 --> 00:38:49,380
Xiruo,

713
00:38:50,550 --> 00:38:52,250
πέρασε ο καιρός.

714
00:38:55,070 --> 00:38:57,290
Έχω ήδη αλλάξει,

715
00:38:58,190 --> 00:39:00,060
αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος.

716
00:39:02,110 --> 00:39:03,500
Συγγνώμη, Υψηλότατη.

717
00:39:06,960 --> 00:39:09,170
Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα.

718
00:39:18,360 --> 00:39:20,060
Απλώς σκέφτηκα ανοησίες.

719
00:39:21,880 --> 00:39:23,130
Μου λείπει το σπίτι μου.

720
00:39:23,990 --> 00:39:25,020
Μου λείπει το Niujia Village.

721
00:39:25,470 --> 00:39:26,540
Θέλω να επιστρέψω και να ρίξω μια ματιά.

722
00:39:27,720 --> 00:39:28,940
Σου λείπει το σπίτι σου;

723
00:39:30,360 --> 00:39:31,200
μετακόμισα

724
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
το σπίτι και όλα τα υπάρχοντά του

725
00:39:33,360 --> 00:39:34,670
από το χωριό Niujia

726
00:39:34,670 --> 00:39:36,100
στο αρχοντικό.

727
00:39:36,320 --> 00:39:37,540
Δεν είναι εδώ το σπίτι σου;

728
00:39:45,720 --> 00:39:46,560
Καλώς.

729
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
Αύριο, θα στείλω κόσμο

730
00:39:48,920 --> 00:39:51,020
για να σας συνοδεύσει στο χωριό Niujia.

731
00:39:51,800 --> 00:39:53,810
Αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε γρήγορα.

732
00:39:54,920 --> 00:39:56,610
Ο Κανγκ κι εγώ θα σε περιμένουμε εδώ.

733
00:39:59,960 --> 00:40:01,100
Σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη.

734
00:40:33,030 --> 00:40:33,870
Ποιος είναι εκεί;

735
00:40:50,190 --> 00:40:51,650
Τι κάνεις εδώ;

736
00:41:13,620 --> 00:41:16,180
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

737
00:41:16,860 --> 00:41:19,610
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

738
00:41:20,340 --> 00:41:22,580
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

739
00:41:22,770 --> 00:41:26,070
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

740
00:41:26,250 --> 00:41:29,120
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

741
00:41:29,540 --> 00:41:32,320
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

742
00:41:33,040 --> 00:41:34,960
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

743
00:41:34,960 --> 00:41:38,750
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

744
00:41:40,080 --> 00:41:43,360
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

745
00:41:43,360 --> 00:41:46,580
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

746
00:41:46,580 --> 00:41:49,280
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

747
00:41:49,280 --> 00:41:52,510
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

748
00:41:52,690 --> 00:41:55,630
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

749
00:41:55,630 --> 00:41:58,910
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

750
00:42:00,040 --> 00:42:03,390
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

751
00:42:03,390 --> 00:42:07,460
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

752
00:42:07,460 --> 00:42:10,500
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

753
00:42:10,500 --> 00:42:13,700
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

754
00:42:13,700 --> 00:42:16,930
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

755
00:42:16,930 --> 00:42:20,070
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

756
00:42:20,070 --> 00:42:23,230
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

757
00:42:23,230 --> 00:42:26,060
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

758
00:42:26,060 --> 00:42:28,800
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

759
00:42:29,130 --> 00:42:32,800
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

760
00:42:32,800 --> 00:42:35,360
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

761
00:42:35,830 --> 00:42:38,660
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

762
00:42:38,920 --> 00:42:41,820
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

763
00:42:42,080 --> 00:42:45,240
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

764
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

765
00:42:48,520 --> 00:42:51,200
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

766
00:42:51,200 --> 00:42:54,110
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

767
00:42:54,300 --> 00:42:56,080
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

768
00:42:56,080 --> 00:42:59,530
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

769
00:42:59,540 --> 00:43:02,670
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

770
00:43:02,670 --> 00:43:05,820
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

771
00:43:05,820 --> 00:43:08,880
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

772
00:43:08,880 --> 00:43:11,380
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

773
00:43:11,720 --> 00:43:14,570
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

774
00:43:14,570 --> 00:43:17,510
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

775
00:43:17,690 --> 00:43:20,470
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

776
00:43:20,470 --> 00:43:25,360
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪